Blog Archives

Gaksital aka Bridal Mask Episode 27 Preview

Well, for all those who are holding out hope for a Shunji redemption will be receiving another shock in this episode. Still, can’t say how things might end. Who knows, he really may get a last moment redemption-not in the sense of complete turnover, but maybe in the sense that he’ll at least not kill his best friend. Yet, who knows?

Text Preview:

기무라 타로를 일격에 쓰러트린 각시탈!
순간 뛰어 들어온 슌지의 눈에 피를 흘리며 쓰러진 아비의 모습이 보이고……
원한에 사무쳐 한 치도 물러설 수 없는 두 맹수의 치열한 싸움이 이어지는데…….

한편, 동진의 요새에서는
만세무장봉기를 성공적으로 이끌기 위한 계획들이 진행되고,
각시탈은 병사들을 확보하기 위해 징집된 학병들을 구출하기로 하는데…….

각시탈을 놓친 후, 동진의 아지트를 알아내기 위해 혈안이던 슌지는
각시탈이 동진결사대와 함께 경성시내에서 펼쳐질 학병환송식을 공격해서
학병들을 구출하기로 했다는 정보를 입수하는데……


Gaksital strikes down Kimura Taro.

Rushing in at that moment, Shunji sees his father’s bleeding and lying unconscious/dead…

Unable to control his burning rage, both engage in fierce fighting…

In Dong Jin’s camp,they begin to plan the manseh movement.

To ensure strength of the fighters, Gaksital decides to rescue the students who were to be drafted…

After losing Gaksital, Shunji is dead set on finding Dong Jin’s hideout
Because Gaksital and Dong Jin attacked the sending-off of the student soldiers
So they can obtain information by rescuing the students (not too sure what this part means although it does translate as that, roughly…)
P.S. Let me know if I’ve made any mistakes and I’ll correct it! 🙂

Video Preview:

Kang To mutters, “From now on what will happen to Shunji?” as in flashback, he is shown  running from the Kimura residence, Shunji hot on his heels and them both fighting. Mok Dan calls him “Young Master!” as in the fight, Kang To throws down his Gaksital weapons and takes off his mask. In voiceover, he says, “One day, Shunji and I will have no choice but to fight!

Dong Jin and comrades discuss their plan and he says, “All we have to do now is to gather our troops and the Mansei movement will be all set to move into action.” Shunji whispers something to Koiso n there’s too much music in between so I can’t understand it. As Shunji stares out his office window, he mutters, “Alright, Lee Kang To… Let’s take this to the end!” Koiso brings two students to meet him-the students who are to be drafted for the army!

Dong Jin tells his comrades, “We must succeed!” and they hold hands together. In conference with the governor general, Wada is briefed by Yoshio, “Kimura Shunji is presently going after the Dong Jin’s death troops. This time we can be sure.” Wada excitedly asks, “Really?

Shunji loads his gun defiantly, ready for a kill and in announcement to his officers, “This time, when we move out to the tiger’s den, make sure to catch Yang Baek, Dong Jin and Oh Mok Dan. But, I will kill Lee Kang To!”

Gaksital aka Bridal Mask Episode 18 Preview

*Whistles* Yup, Romance is in the air people! Wooohoooo! Here’s the written and video preview for Gaksital episode 18! Again, there’ll be just one episode this week but it seems that episode will make us go even crazier, if the written preview is to be followed! Gosh, I so want it to be Wednesday like, NOW!

호텔에 있어야 할 목단이 사라진 걸 알게 된 슌지는
금화정에서 홍주에 의해 죽임을 당할 뻔 한 목단을
각시탈이 구출해 달아난 사실을 알게 되고……
다음날 아침, 강토가 종로서에 나타나지 않자 강한 의구심에 사로잡히는데…..
한편, 담사리의 공개처형장에 반드시 각시탈이 나타나리라는 확신에 사로잡힌
슌지는 마침내 담사리를 구출하러온 각시탈을 향해 총을 쏴버리는데……

Translation (Might not be 100% accurate but I’ve tried to do it the best I can):

When Shunji realizes Mok Dan is missing from the hotel room she was kept in-to be killed by Hong Joo (Rie) and finds out that she was rescued by Gaksital…… The next morning, Kang To does not come to the police station which raises strong suspicions….. Meanwhile, Shunji is convinced Gaksital will appear at Damsari’s public execution and finally, he shoots the rescuing Gaksital……

Uh oh! 😐 Yup, I’m sure that’s what it says but I’ll keep an eye out just to confirm! The word used is shoot but I’m not too sure about the tense sine it can also be he means to shoot, or he is wanting to shoot…

Yup, my Korean still lags quite a bit!

Video Preview:

Shunji goes to find Dan at Rie’s and repeats his warning to her-even Daddy Kimura is stunned by his son’s outburst.  Circus Master Jo asks if Damsari is really going to be executed and Shunji replies something about protecting him for the rest of his life-Uh oh, is Jo turning traitor?! For real? And what’s more is that he is dressing up as Gaksital. Why? Is he hoping to rescue Damsari, and hence not a traitor or is he doing this on Shunji’s beck and call? Dong Nyeo witnesses the exchange, it seems. At the police Station, Shunji notices Kang To is missing and thinks to himself, “Kang To didn’t come/appear? Oh Mok Dan disappeared?” And that kick he’s giving is to the officer he appointed to trail Kang To. Good thing he’s so bad at what he does or Kang To would’ve had a bigger problem on his hands! Shunji raids the dorms trying to look for her and sets the trap for Gaksital, muttering that he’ll catch him in two days, just two days. That’s when Damsari gets executed, right? Dan asks Kang To how Lee Kang To-the Japanese Police Officer become so different? Kang To says, “I don’t think I can take off this mask, there are too many people suffering…” Dan promises him, “I’ll never let you be alone.”

Enjoy the preview and I’m sure everyone will be anxious to see the ending of the preview in the episode soon! 😛 And is Shunji really going to shoot Kang To?! *shudders*

Gaksital aka Bridal mask Episode 14 Recap

The ride just got even steeper cause there’s only a step left for Shunji’s suspicions to turn to certainty and for him to realize who Gakistal, and Kang To, really are. Kang To tries to piece his own defense together and keep his secret safe but it seems some efforts can only work so far, especially when the opponent is someone who is equal if not better than you. And things go from nail biting to nerve wrecking as everything moves forward and Kang To even adopts his Gaksital persona, while still as Kang To. It shows just how far he has come and how Gaksital and Kang To are not separate personae for him any longer.

Read the rest of this entry

Gaksital aka Bridal mask Episode 13 Recap

The waters become even murkier for Lee Kang To who’s beginning to slip slightly despite his best efforts to manage being both the bad and the good guy. Shunji digs himself even deeper in the darker parts of his Kimura heritage and doesn’t flinch even when Daddy Kimura is caught in the line of fire. The commemoration event is certainly not what anyone expects yet it is still to be seen whether it rings good or bad for which party-the freedom fighters or the Japanese Imperialists! Episode 11 Recap: While Shunji and Kang To engage in battle, Dan picks up a gun and fires it in the air before pointing it at Shunji. Stunned, Shunji drops his weapon and Kang To leads Dan away. Shunji can do naught but shout in frustration. Kang To and Dan arrive at a clearing. For a long moment, they simply look at each other before Dan movies in for a hug. In voiceover, she thinks to herself, she’s glad she was able to meet him before she left and calls him ‘Young Master’.

Read the rest of this entry

Gaksital aka Bridal Mask Episode 7 Recap

Kang To’s world crashed down in the last episode and although he gets his revenge, it still leaves him in the middle of nowhere since he’s lost the one source of comfort and joy he had. He fights his own inner demons while the world tries to make sense of Gaksital and wonder if he is alive or not. Kang To gets a little glimpse of Gaksital-who, what, why and how, but cannot find the answers that satisfy him just yet. It’s the beginning of a new journey, plagued by guilt and remorse and he faces the fact that he is now truly left alone. Every episode gets better and better for Gaksital and you are left bleeding your heart out for more!

Episode 7 Recap:

Kang To sits by his brother’s grave after the funeral, staring at the mask. Crying, he turns to his brother’s grave and remembers the time his brother had saved him and the moment when he had shot him. It’s heartbreaking as he cries-how could hyung let his own brother kill him? He should have said something, should have done something. “How am I going to live now? How CAN I live now?” Turning back to the mask with hatred in his eyes, Kang To addresses hyung, “What is this? Was it that important? More than our family? Who appreciates it? Who appreciates it if HYUNG did THAT?” Baek Gun stands at a distance, tearing up at Kang To’s sorrow.

Read the rest of this entry

%d bloggers like this: