Gaksital aka Bridal Mask Episode 27 Preview

Well, for all those who are holding out hope for a Shunji redemption will be receiving another shock in this episode. Still, can’t say how things might end. Who knows, he really may get a last moment redemption-not in the sense of complete turnover, but maybe in the sense that he’ll at least not kill his best friend. Yet, who knows?

Text Preview:

기무라 타로를 일격에 쓰러트린 각시탈!
순간 뛰어 들어온 슌지의 눈에 피를 흘리며 쓰러진 아비의 모습이 보이고……
원한에 사무쳐 한 치도 물러설 수 없는 두 맹수의 치열한 싸움이 이어지는데…….

한편, 동진의 요새에서는
만세무장봉기를 성공적으로 이끌기 위한 계획들이 진행되고,
각시탈은 병사들을 확보하기 위해 징집된 학병들을 구출하기로 하는데…….

각시탈을 놓친 후, 동진의 아지트를 알아내기 위해 혈안이던 슌지는
각시탈이 동진결사대와 함께 경성시내에서 펼쳐질 학병환송식을 공격해서
학병들을 구출하기로 했다는 정보를 입수하는데……

Translation:

Gaksital strikes down Kimura Taro.

Rushing in at that moment, Shunji sees his father’s bleeding and lying unconscious/dead…

Unable to control his burning rage, both engage in fierce fighting…

In Dong Jin’s camp,they begin to plan the manseh movement.

To ensure strength of the fighters, Gaksital decides to rescue the students who were to be drafted…

After losing Gaksital, Shunji is dead set on finding Dong Jin’s hideout
Because Gaksital and Dong Jin attacked the sending-off of the student soldiers
So they can obtain information by rescuing the students (not too sure what this part means although it does translate as that, roughly…)
P.S. Let me know if I’ve made any mistakes and I’ll correct it! 🙂

Video Preview:

Kang To mutters, “From now on what will happen to Shunji?” as in flashback, he is shown  running from the Kimura residence, Shunji hot on his heels and them both fighting. Mok Dan calls him “Young Master!” as in the fight, Kang To throws down his Gaksital weapons and takes off his mask. In voiceover, he says, “One day, Shunji and I will have no choice but to fight!

Dong Jin and comrades discuss their plan and he says, “All we have to do now is to gather our troops and the Mansei movement will be all set to move into action.” Shunji whispers something to Koiso n there’s too much music in between so I can’t understand it. As Shunji stares out his office window, he mutters, “Alright, Lee Kang To… Let’s take this to the end!” Koiso brings two students to meet him-the students who are to be drafted for the army!

Dong Jin tells his comrades, “We must succeed!” and they hold hands together. In conference with the governor general, Wada is briefed by Yoshio, “Kimura Shunji is presently going after the Dong Jin’s death troops. This time we can be sure.” Wada excitedly asks, “Really?

Shunji loads his gun defiantly, ready for a kill and in announcement to his officers, “This time, when we move out to the tiger’s den, make sure to catch Yang Baek, Dong Jin and Oh Mok Dan. But, I will kill Lee Kang To!”

Advertisements

About hitomiakiko

Architect and Aspiring Writer

Posted on September 3, 2012, in Asian Cinema, Asian Comics, Entertainment, Korean Cinema, Manhwas, Potpourri, Recaps, Uncategorized, Written Excerpts and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink. 3 Comments.

  1. **SPOILER**

    Guess whatI I just saw a wedding photo of Kang To & Mok Dan on Baidu! 🙂
    http://tieba.baidu.com/p/1841874124

  2. Thanks!!! Can’t believe the last 2 episodes this week! I checked Baidu and the last sentence of your text preview is correct. So what they meant, according to the Chinese translation, was that Shunji & co managed to get insider info about Dong Jin’s plans to rescue the students.
    I think this ties in with the video preview… maybe the 2 students are unwilling informants or spies planted among the students (who knows)!

    • Ah! Yup, then it fits in! They could have planted any number of spies in the students-just like with Gye Soon before n found out the plan Dong Jin and Gaksital would be hatching! Yeah, it hard to believe it’ll be over soon! Will miss it! 😥 Gaaaakkkssssiiittaaaaallll!!! 😦

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: