Daily Archives: August 28, 2012
OMG OMG OMG! Prepare for the bitter and deadly confrontation this week! Gaksital has been caught. Yes, I am not joking! T_T Now I’m anxious for Wednesday! Why isn’t it Gaksital day yet?!
각시탈인 이강토의 교란작전에 속아 국방헌금을 강탈당했음을 알게 된 슌지는
종로시장에서 득수마저 놓치자,
강토와 목단이 함께 사라질 수도 있다는 생각에 경성여관으로 달려가고….
급하게 짐을 꾸리던 목단은 경성여관으로 슌지가 무장순사들과 함께 들이닥치자
다급하게 창문으로 뛰어내리는데…..
슌지에게 자신의 정체가 들통났음을 확실히 알게 된 강토는
만세무장봉기를 위해 제국경찰로서 할 수 있는 마지막 목표를 세우고
긴장한 채 종로경찰서로 향하는데……
Translation: Shunji is tricked by Gaksital Lee Kang To and his attentions diverted so Gaksital could steal the national defense donation money… He also missed Deuksu at Jongno Market. Thinking Kang To and Mok Dan could be in the inn at Kyungsung after disappearing, he went there…
Mok Dan quickly packed her things and jumps out of the window when she sees Shunji and his men at Kyungsung inn…
Kang To is certain that Shunji already knows his identity so he is determined to finish his final mission as an imperial police officer and joins the armed uprising and went to Jongno Police Station looking nervous…
Kimura Shunji sits in front of Chairman Ueno who shouts at him, “Kimura Shunji! You’re the guy who couldn’t catch Gaksital even though he was in front of your eyes!” Gaksital fights Kinpei-Ueno’s samurai.
Rie and Shunji sit stoically while elsewhere, the briefcase of money is opened and someone says, “If we could get the explosives, the end is imminent!” Meawhile, Shunji and his troops raid the Kyungsung Inn. From there, Dan, Comrade Ahn and the woman comrade are making their getaway but seem to realize the oncoming conflict as they tense up and the woman comrade mutters, “If Kimura Shunji knew, Mok Dan will be in danger.” Shunji storms the inn.
The Count and Countess are presented to Chairman Ueno and both quake in fear. Ueno says to Rie, “The only thing to be believed in this world, is power!” Rie removes blood from her cheek passively while elsewhere, someone (it seems Comrade Ahn) is signing a letter.
Shunji goes to the Tailor shop. Comrade Ahn is about to leave but seemingly hides in time, spotting Shunji. However, Shunji is looking at a mirror and might have spotted him. “Sato Hiroshi comes here often?” Shunji is asking someone.
Freedom fighters from the Dong Jin group light up bottles and send them flying into a building, trying to burn it down. Meanwhile, at night time, Shunji sits in his car, contemplating, “To blow up Chongdook? To blow up Chongdook, they will need weapons.”
Dan goes to see Rie at the gisaeng house. Dan tells her, “I have a favor to ask of you.” Rie asks what she means. Shunji and his men meanwhile, approach the Jongno Police Station but with their guns drawn. Someone-a comrade presumably, in voiceover says, “Gaksital has been caught by the police.” Kang To, dressed as Gaksital, is being tied to the cuffs in the interrogation room. Shunji faces him, a tear running down his cheek with an angry expression. Dan asks Rie, “Lee Kang To…. Please save him!” Rie looks shocked.
P.S. Wouldn’t it be awesome if Comrade Ahn were part of the rescue? I so want to see Ahn being more badass! 😀